¿Es fácil el italiano para un hispanoparlante?

1). Para un hispanoparlante es más fácil aprender italiano que ruso o chino, porque:

a) tanto el latín como el español proceden de una misma lengua: el latín
b) su vocalismo es el mismo: a, e, i, o, u.
c) la pronunciación es bastante parecida (aunque no idéntica)

2) Hispanoparlantes e italianos tienen cierta facilidad para comunicarse entre ellos

3) Pero hablar o escribir bien italiano no es fácil:

a) porque hay muchos falsos amigos. Por ejemplo: mina, en ambas lenguas significa bomba; en español mina también es el lugar donde se extrae el mineral, pero en italiano no: es miniera. Questo scrittore è una mina no es lo mismo que Este escritor es una mina.
b) Unos de los principales problemas para aprender una lengua es pensar que basta con trasponer las propias estructuras con el léxico del otro idioma. Y esto, para un hispanoparlante que aprende italiano es una tentación más próxima. Por ejemplo, un español puede tender a decir *Mi fa danno la schiena, en lugar del correcto Mi fa male la schiena.

4) En resumen: hablar bien italiano no es dificilísimo, pero tampoco facilísimo. Hay que estudiar, conocer lo que es semejante y lo que es diferente.